Мухаммед Зтили
Ты и толпа

I

Все дальше и дальше тянется мостовая,
проложенная сквозь мою влюбленную душу,
чтобы ты бродила по ней в спокойном одиночестве…
Отчего же ты зачитываешься нашей с тобой повестью,
но не вступаешь на пустынные тротуары?
Ты ждешь моих открыток и писем,
чтобы коснуться взглядом букв, начертанных мною, 
а затем сжигаешь их, оплакивая обугливающиеся окончания слов…
Не потому ли ты отказываешься пройтись по этим улочкам,
созданным лишь для тебя одной,
что, строя их, я даже мысленно не решился произнести:
«Однажды я увижу ее здесь!»
В сутолоке и суете расстаются с тобою годы, 
а мы все пребываем в разлуке.
Почему же ты не идешь?

II

Кусты жасмина зазеленели в моей душе 
и нарциссы раскрываются, о Ясмина!
Сады давно стоят в цвету, а тебя все нет.
Видишь, и цветы отвернулись от меня –
ведь они распускаются не для тех, кто одинок и неприкаян.
Который год длится моя погоня по ночным дорогам,
но не приблизился я к тебе ни на шаг.
Вот уже и старость не за горами, 
и стану я уменьшаться в размерах,
но не затем, чтобы вернуться во чрево матери…
А ты по-прежнему не идешь, 
и напрасно кричу я в лицо прохожим –
лишь эхом отражается мой вопрос от их равнодушных лиц,
ты одна можешь дать мне ответ.

III

Я потерял свои глаза и лицо, 
я потерял в себе самого себя,
как мне пробиться сквозь давку и гомон толпы!
Я расспрашиваю о тебе знакомых и незнакомых, 
я тереблю их, выпытывая,
не видел ли кто, как ты идешь по улицам этого города-вора?

IV

Все больше в моей тетради слов,
все больше в моей тетради стихотворных строк,
но они о том, что тебя нет.
Ты не идешь…
Сколько можно зачитываться историей Лейлы и Меджнуна,
сколько можно делать вид, что не существует
этих улиц, построенных специально для тебя?


*перевел с арабского Марат Акчурин 

(курсив мой)